36 氪按：今天的 Hack News 上，終於有人對最新版的 iPad 命名進行了吐槽。而通過資料我們發現，我們為這個 iPad 改名字的行為，並不是一個人在戰鬥。而產品名字總是一個產品的重要構成，來看看大家都是怎麼看這個 iPad 的命名的。
「第三代 iPad（被稱作“全新 iPad”（The new iPad），通俗講也就是 iPad 3”）是由蘋果公司設計開發並銷售的平板電腦。 」
——Wikipedia
正如這句 Wikipedia 的解釋，我們根本不能清楚地知道蘋果的最新 iPad 到底該叫什麼。蘋果官方稱它為「The new iPad」，但我們實際上都叫它什麼呢？如果你說你買了「new iPad」，別人會知道你講的是那個第三代平板嗎？還是會以為你買了一個不是二手的 iPad？還有，下一代的 iPad 應該叫什麼名字呢？ 「最新的 iPad（The newest iPad）」嗎？
在二手貨交易市場 Priceonomics 上，我們都喜歡蘋果會有準確和有序的產品命名。比如 iPhone，起碼是從 iPhone 3G，3GS 到 4，再到 4S。有了這種命名，我們可以容易地在 eBay 和 Craigslist 這樣二手市場上辨別和購買。但是，如果現在我們想買最新版本的 iPad，而又想當然地在搜尋欄上搜尋「the new iPad」的字樣，得到的真的是那個第三代的機子嗎？難道不是二手市場上新的還沒用過的 iPad 嗎？
- 人們實際上怎麼稱呼它？
我們決定看一下那些在二手市場上人們售賣最新款 iPad 的時候，他們都怎麼叫這台機子。他們到底叫它「The new iPad」，還是「The iPad 3」，還是「第三代 iPad」：
實際上，很少人會用蘋果所命名的「The new iPad」來賣他們的平板電腦。大部分人都會用沒有那麼歧義，但在技術上又不那麼準確的「iPad 3」。人們或許會對蘋果有邪教式的崇拜，但在這個案例裡，他們卻對蘋果的御用名字感到不屑。
- 零售商怎麼叫最新款 iPad？
零售商通常都會接受製造商所規定的產品名字。但當蘋果這個強大製造商選擇了一個讓人困擾的產品名時，他們又是怎麼反應的？
就像普羅大眾那樣，零售商們也給這個坑爹名字的蘋果平板電腦給重新命名了。 eBay 將它改成了「iPad 3rd Gen（蘋果第三代）」。
而 Amazon 更強，將它裝飾成了一個全大寫的「NEWEST MODEL」字樣。然後他們還很厚臉皮地給用戶推銷 Kindle Fire。當看到這個聰明的廣告時，你就可以想像會有多少小孩在他們的生日會上失望地收到一台 Kindle Fire 而不是一台 iPad。
- 總結
整個市場都已轟動地拒絕了蘋果對這台最新版 iPad 的命名。 iPad 3 這名字還長壽著呢，而「The new iPad」早就掛了。不過這個名字被二手賣家和零售商拋棄真的那麼重要嗎？畢竟，在 apple.com 裡，名字不會發生歧義，因為你只能買到 The new iPad 或者 iPad 2。清楚的產品名可以幫助二手賣家更好地定位他們的產品，不過這又對蘋果有什麼好處呢？而即便好名字對蘋果來說是有好處的，這也只能說明蘋果現在是世界上最成功的公司了。因為人家根本不在乎！
網友們的評論：
joe_the_user：這讓我很好奇，在「new iPad」之後的下一代的 iPad 要叫什麼名字好呢？而蘋果又會在以後要怎麼稱呼這台「new iPad」？呃，實際上是舊 iPad……這讓我想起了八零年代的《星際迷航：下一代》，現在那可是好多代以前咯……
oakwhiz：如果你不能給產品起名字，你的顧客會為你起一個。
crazygringo：回應那些認為 iPad 命名不重要，就像 Macbook 也沒有號碼的人：這兩者有差，因為 Macbook 會有很明確的數據，包括 GHz，記憶體，硬碟大小，是 HD 還是 SSD，有沒特別的插槽等等。這些具體的東西都會是 Macbook 的區隔。而第幾代對它來說並不是最重要的，因為用戶還可以對特定的硬體進行升級。
但對於 iPad 或者 iPhone 來說，他們不能在硬體上有所升級，這些東西買了之後就不能變了。所以他們需要一個名字上的區隔。
最後，還有一些網友：弱弱的問一句，難道你們都不叫它「視網膜 iPad」嗎？
Via priceonomics
