其實我一直很好奇，為什麼有時候看到朋友的基本資料，明明不是同志，戀愛性向卻是寫：男性，難道只是宣示自己「我是個正港男子漢，我喜歡女生！」的意思嗎？偶爾又看到其他同樣也不是同志的外國男生朋友，戀愛性向寫的卻是：女性。不禁讓人覺得丈二和尚，摸不著腦袋，難道他其實是同性戀？
經過明查暗訪後將 Facebook 的語言改成英文，一切就真相大白了！
如下圖，圖片中的朋友明明不是同志，但卻因為誤解了「戀愛性向」的意思，原本在英文上「interested in: Men/Women」，原意為感興趣的對象是：男/女性，在朋友眼中卻變成了我的戀愛性向是：男（喜歡女生）/女性（喜歡男生）。
「戀愛性向」真是一個很容易讓使用者混淆的語意，看來 Facebook 繁體中文化還需要加強。不過我真正好奇的是，到底有多少人是故意藉由這模糊不清的灰色地帶，趁機出櫃呢？Facebook 你是故意的嗎？
以 Facebook 這麼大的公司來說，對於語言精煉的要求應該不過份，至少不應該讓使用者誤解。
除了 Facebook 外，Twitter 的中文翻譯也曾引發網友反彈，說 Twitter 用語太過大陸化也不為過，Twitter 將 follow 翻譯成「關注」 ，這種感覺大概就跟把《明天過後》翻成《後天》差不多吧！且和大陸的新浪微博所使用的詞彙一模一樣，不過 follow 這個詞本來就不容易將它中譯地傳神，即使是「跟隨」、「追蹤」都很難在 Twitter 這個環境下抓到它的神韻，但就如下圖所示，「你關注了一個人」這個說法實在是十分詭異。
另外值得提到的一點是，Twitter 在今年九月時推出的繁體版本其實要歸功於翻譯中心的成立，Twitter 將翻譯外包給社群成員，利用社群的力量將 Twitter中文化，提供更好的翻譯給使用者。
（圖片來源：lauraroeder、weibo、twitter、facebook）
